3

Zelný trh (Mercado de verduras)


ZELNÝ TRH


Zelný trh (Mercado de verduras) está unido a la vida de Leoš Janáček por varias razones. En la parte inferior de la plaza se halla el edificio del Reduta, uno de los teatros de piedra más antiguos en Centroeuropa donde, entre otras cosas, dió conciertos en el año 1767 el pequeño Wolfgang Amadeus Mozart. Cien años después, actuó aquí en las producciones operísticas el joven Janáček junto con los otros "pájaros azules", los muchachos de la fundación del monasterio de la Ciudad Vieja de Brno. Más tarde, a Janáček le gustaba frecuentar los bulliciosos mercados en Zelný y también en el cercano Dominikánský, y anotó el habla de los mercaderes de Brno y de los alrededores. Los fragmentos del habla con su notación musical, a los que llamaba melodías del habla, los anotó en las situaciones más variadas durante varios años y los consideró como "ventanas al alma humana". En Zelný trh estudió con gusto el griterío de las mercaderas de Líšeň con su dialecto melódico típico de este barrio de Brno.

En la parte superior de la plaza tenía su sede desde el año 1904 la empresa de Josef Lídl: fabricación de instrumentos musicales y tienda de pianos. Janáček, como director de la escuela de órgano, encargó aquí instrumentos escolares, y Josef Lídl estuvo en contacto con la escuela de órgano también como tesorero de la Asociación para la Mejora de la Música Religiosa en Moravia, la cual fue fundadora de la escuela.

Zelný trh (Mercado de verduras) en 1906 © Archivo de la Ciudad de Brno
Zelný trh (Mercado de verduras) en 1906 © Archivo de la Ciudad de Brno

Las melodías del habla son expresión del estado global del organismo y de todas las fases de la actividad psíquica que de él se desprenden.. Éstas nos muestran si una persona es tonta o sensata, soñolienta o avispada, cansada o vivaz. Nos muestran a niños y ancianos; el amanecer y el atardecer; la luz y la oscuridad; el calor y el frío; la soledad y la compañía. Lo artístico en la composición dramática es componer melodías del habla en las cuales, como por arte de magia, se presente inmediatamente el ser humano en una cierta fase vital.

Leoš Janáček: El año pasado y este año (Hlídka XXII, 1905)


El Teatro Reduta en Zelný trh (Mercado de verduras) © Museo Regional Moravo
El Teatro Reduta en Zelný trh (Mercado de verduras) © Museo Regional Moravo
Melodía del habla: Leoš Janáček anotó en el mercado el 19.10.1925: Un vendedor está sentado junto a una tiendecita de frutas. Un larguirucho que durante la guerra iba con muletas. Asimismo, todavía cojea, su rostro es pálido con un negro bigotito. “¿Tengo que sonreír aquí con este mal tiempo?”. No movió ni una pestaña al levantarle así la voz al encendedor de las lámparas, el cual debió preguntarle por qué está malhumorado. © Museo Regional Moravo
Melodía del habla: Leoš Janáček anotó en el mercado el 19.10.1925: Un vendedor está sentado junto a una tiendecita de frutas. Un larguirucho que durante la guerra iba con muletas. Asimismo, todavía cojea, su rostro es pálido con un negro bigotito. “¿Tengo que sonreír aquí con este mal tiempo?”. No movió ni una pestaña al levantarle así la voz al encendedor de las lámparas, el cual debió preguntarle por qué está malhumorado. © Museo Regional Moravo
Melodía del habla: Leoš Janáček anotó el 23.1.1926: Está helando. Una viejecita porta un par de zapatillas. Una sirvienta, delante del hotel, le pregunta: “¿Adónde van? ¿A vender?” © Museo Regional Moravo
Melodía del habla: Leoš Janáček anotó el 23.1.1926: Está helando. Una viejecita porta un par de zapatillas. Una sirvienta, delante del hotel, le pregunta: “¿Adónde van? ¿A vender?” © Museo Regional Moravo
Caricatura de Leoš Janáček anotando melodías del habla © Museo Regional Moravo
Caricatura de Leoš Janáček anotando melodías del habla © Museo Regional Moravo
Leoš Janáček en 1914 © Museo Regional Moravo
Leoš Janáček en 1914 © Museo Regional Moravo
Fabricación y venta de instrumentos musicales de Josef Lídl en Zelný trh (Mercado de verduras). Reproducción del catálogo de empresa Josef Lídl Brno © Archivo JZ
Fabricación y venta de instrumentos musicales de Josef Lídl en Zelný trh (Mercado de verduras). Reproducción del catálogo de empresa Josef Lídl Brno © Archivo JZ
Fabricación de instrumentos musicales de Josef Lídl en Zelný trh (Mercado de verduras). Reproducción del catálogo de empresa Josef Lídl Brno © Archivo JZ
Fabricación de instrumentos musicales de Josef Lídl en Zelný trh (Mercado de verduras). Reproducción del catálogo de empresa Josef Lídl Brno © Archivo JZ

Josef Lídl envía una cuenta por un piano encargado para la escuela de órgano (2.7.1913) © Museo Regional Moravo