PŘÍHODY LIŠKY BYSTROUŠKY (LA ZORRITA ASTUTA) JW I/9

Ópera en tres actos

Libreto de Leoš Janáček, a partir de un cuento de Rudolf Těsnohlídek

1922-23

Estreno: Brno, 6-11-1924

Primera edición: Universal Edition, Viena, 1924 (reducción para piano); 1961 (partitura); Editio Peters, Leipzig, 1984 (ed. Miroslav Barvík y Reiner Zimmermann); Universal Edition, Viena, 2010 (reducción para piano, partitura, ed. Jiří Zahrádka, edición crítica)

• Para la composición de la ópera, inspiró a Janáček la serie gráfica sobre las aventuras de la zorra Bystrouška que salió por entregas en Lidové noviny. La obra poética que une en sí el mundo de los animales y de los humanos es una declaración del amor del compositor hacia la naturaleza y una celebración de la vida. 
  

Las historias sobre la astuta zorra Bystrouška salieron originalmente en 1920 por entregas en Lidové noviny. Su autor, el escritor y redactor Rudolf Těsnohlídek, las escribió de acuerdo con los dibujitos alegres del pintor Stanislav Lolek. Para los lectores tuvieron éxitos notables, con gusto las leyó incluso el ama de casa de los Janáček, Marie Stejskalová, quien más tarde recordaba: "...Una vez leo así -justo había allí un dibujo de cómo le va a Bystrouška con Zlatohřbítek y lleva una florecita. Me pareció tremendamente de risa, de qué manera se regocijaban allí. Pensé que nadie oye cómo me río en voz alta; la señora no estaba en casa y el señor estaba en el estudio. Pero de pronto se oyó en las puertas de la cocina:

- Por favor, individuo, ¿de qué os reís así?-

- He aquí, de Bystrouška, caballero.-

- De qué Bystrouška?-

- ¿Pero es que ellos no lo leen? Es que lo escribió el señor redactor Těsnohlídek de las Lidovky.-

Le di el periódico, él miró los dibujos, leyó, empezó a sonreírse y yo le cuento:

- Caballero, ellos aun así saben tan bien lo que los animales se dicen, continuamente anotan las voces de los pájaros - de esto podría haber, señorito, ¡una ópera!-

Y él nada. Solo empezó a buscar cada entrega de Bystrouška."

Janáček no empezó a trabajar en la ópera, por diversas otras actividades, hasta el año 1922. "Trabajo ya sobre la novela para chicas "Liška Bystrouška". Ya no tengo cuando pensar en mí mismo. Ningún año no trabajé tanto mentalmente como este año", escribió el compositor a su amiga Kamila Stösslová. Pero primero tuvo que arreglar el material de Těsnohlídek en forma de libreto operístico. Redujo el número de personajes y de la historia eligió principalmente las partes que acentúan el nexo del mundo humano con la naturaleza. Después se dió a la propia composición de su séptima ópera. Solicitó su interpretación el Teatro Nacional de Brno, y Janáček accedió a ello porque con la compañía de ópera brunense, a cuya cabeza estaba František Neumann, tuvo las mejores experiencias. El estreno del 6 de noviembre de 1924 en el teatro na Hradbách (hoy Teatro Mahen) tuvo un gran éxito, tomó parte en él también la excelente preparación musical de František Neumann, la divertida dirección de escena de Ota Zítek y el ocurrente decorado del pintor Eduard Milén. Ya medio año después tuvo lugar el estreno en el Teatro Nacional de Praga, incluso en el marco del programa del festival organizado por la Sociedad Internacional para la Música Contemporánea.

Argumento

Acto I

En una tarde calurosa de verano el guardabosques se pasea por su bosque. Se tumba un momento para descansar e inmediatamente después empieza a dar cabezadas. El bosque está lleno de vida: las moscas dan vueltas alrededor, el grillo baila un vals con el saltamontes, aquí se tambalea un mosquito emborrachado de sangre humana, al cual un pequeño sapo intenta cazar. La pequeña zorra Bystrouška observa los acontecimientos con asombro. Le llama la atención especialmente el pequeño sapo pero, cuando quiere mirarlo de más cerca, salta asustado directamente a la nariz del guardabosques, El sobresaltado guardabosques divisa a Bystrouška y, antes de que la zorrita lograra restablecerse, ya la lleva consigo a la casa del guardabosques a orillas del lago. 

Cambio de escena

Bystrouška vive aprisionada en el corral de la casa del guardabosques, en compañía del perro Lapák y de una bandada de gallinas. El nieto del guardabosques, Pepík, se jacta con un amigo de la nueva adquisición y provoca a Bystrouška con una ramita. Como resultado de ello, la zorra lo muerde en la pantorrilla y el guardabosques por castigo la ata. Bystrouška se queja, y toda la noche sueña con la vida en libertad en el bosque. Por la mañana ingenia una nueva estrategia. Los primeros en sufrirla son el gallo y las gallinas, que se pavonean con su ejemplar diligencia. Bystrouška se hace la muerta y les engaña fácilmente, lo que cuesta la vida al gallo y también a una buena parte de su comitiva. El furioso guardabosques se acerca a la zorra con una porra, pero ésta parte la soga con los dientes y desaparece en el bosque.

Acto II

Bystrouška disfruta de su nuevamente adquirida libertad. Expulsa al viejo tejón de su madriguera y se instala en ella.

Cambio de escena

En la taberna de Pásek se sientan el guardabosques con sus amigos el maestro y el cura, juegan a las cartas y toman buena bebida. De la taberna se marchan todos con paso tambaleante. Bystrouška observa en secreto a los tardíos transeúntes nocturnos. Se oculta entre los girasoles, donde a continuación cae el borracho maestro cuando confunde una agitada flor con la cara de Terinka, de la cual está enamorado. El cura recuerda su amor estudiantil, pero sus reflexiones son interrumpidas de nuevo por Bystrouška. El guardabosques viene y le dispara, y los dos hombres del susto se van corriendo.

Cambio de escena

A la luz de una noche de verano, Bystrouška se encuentra con el robusto zorro Zlatohřbítek. Las simpatías iniciales se convierten en amor, cuyo testigo es la madriguera de los zorros. Las criaturas del bosque observan escandalizadas la inmoral vida de Bystrouška, y son complacidas por una boda organizada apresuradamente.

Acto III

Pasa el verano, y en otoño el guardabosques se encuentra en el bosque con Harašta, comerciante avícola. Harašta se vanagloria de los preparativos para la boda con Terinka, aunque al guardabosques lo que más bien le interesa es si Harašta no le está cazando furtivamente en el bosque. Aparecen Bystrouška con Zlatohřbítek y un montón de zorritos, y cuando Bystrouška husmea a Harašta con un cuévano lleno de aves de corral, lo quiere enfadar un poquito. Pone cara de no poder andar a cuatro patas, pero cuando Harašta le apunta, desaparece ágilmente. El juego no salió bien: Harašta dispara y Bystrouška yace muerta en el suelo.

Cambio de escena

El guardabosques se entera en la taberna de Pásek de que la Terinka de Harašta obtuvo para la boda un nuevo manguito hecho de piel de zorra. Al maestro la noticia sobre la boda de Terinka le toca de cerca, sin embargo el guardabosques se consuela diciendo que ella no era mujer para él. La nostalgia invade a todos, y el guardabosques mejor emprende el camino a casa. De camino por el bosque recuerda su juventud, admira la belleza del bosque y es consciente de que la vida se repite. El bosque tiene el aspecto de entonces, cuando capturó a Bystrouška. Y aquí la ve... ¡como copia fiel de su madre! La quiere atrapar otra vez, pero la intención se ve frustrada por un pequeñito sapo, nietecillo del de entonces. El ciclo de la vida es eterno.